Other services

Registration of foreign civil status documents

Transcription of foreign birth and marriage certificates and related civil status procedures.

Describe your case Write on Telegram

Who this is for

You need help with “Registration of foreign civil status documents”.You want to understand whether this option fits your situation.You need a clear action plan and document list without confusion.You already have a case, an office letter or a question about next steps.

What you receive

The client understands whether this path fits the situation, which documents should be prepared and what next steps are most logical.

Situation reviewDocument and risk listNext-step plan

How we work

  1. 1

    We analyze your situation and possible options.

  2. 2

    We explain which documents are usually needed and what may be missing.

  3. 3

    We help prepare the package, response or next step.

What to prepare
  • Passport or another identity document.
  • Documents confirming your current stay or status.
  • Documents related to “Registration of foreign civil status documents”.
  • Office letters, wezwania or decisions, if you have them.
  • A short description of the situation and the question that needs to be solved.

The exact list depends on your situation, the stage of the case and the requirements of the specific office or institution.

What is important to know
  • Requirements may differ depending on the ground, documents and institution.
  • The office or another authority may request additional documents or explanations.
  • Fees, timing and the order of actions should be checked before filing.
  • We help prepare the case and reduce the risk of mistakes, but we do not guarantee an authority decision.

What transcription means

Transcription transfers the content of a foreign civil-status record into the Polish register. It is not a translation and does not automatically recognise every legal effect of the foreign record.

Sources: official gov.pl and MOS materials. Current as of 11 August 2026.

Apostille, legalisation and translation

The method of authenticating a document depends on the country, international agreements and record type. A sworn translation should be made from a complete document suitable for use.

Sources: official gov.pl and MOS materials. Current as of 11 August 2026.

Discrepancies and the Polish entry

Names, dates and places should be compared before filing. If data conflicts with Polish records, a separate correction or additional explanation may be needed.

Sources: official gov.pl and MOS materials. Current as of 11 August 2026.

Frequently asked questions

What are umiejscowienie and transkrypcja?

They are procedures for entering a foreign document, such as a birth or marriage certificate, into the Polish civil status register. This is often needed for later procedures.

When is this required?

It is usually needed when another Polish procedure requires a Polish civil status record, for example in matters involving marriage, a child or citizenship.

Is a sworn translation required?

Usually yes. The document is submitted with a translation prepared by a sworn translator. We explain what needs to be prepared.

Are transcription and sworn translation the same?

No. A translation renders the document in Polish, while transcription creates a Polish civil-status register entry.

Is an apostille always required?

No. It depends on the issuing country, document type and international agreements. Check the requirement before ordering a translation.

What if the name is inconsistent?

Do not simply choose the most convenient spelling. Compare all records and identity documents first, then determine where and how the entry should be corrected.

What is the best first step?

Start by reconstructing the facts and dates, then confirm the legal basis before collecting documents. This keeps the list aligned with your actual situation.

Can the authority request additional documents?

Yes. A standard list does not limit the authority, which may request explanations or further evidence needed to assess the individual case.

Are original documents required?

Keep the originals and take them to an in-person visit if requested. Electronic copies must be complete, readable and in the required format.

How long does the procedure take?

An exact duration cannot be promised in advance. It depends on the authority, document completeness, checks and any additional requests.

What should I do after receiving an official request?

Record the delivery date, read every requested item, the deadline and the response method. Reply in the same structure and keep proof of submission.

Can the whole process be completed online?

It depends on the procedure. Electronic filing does not rule out an in-person visit, identity checks, biometrics or presentation of originals when required.

What most often creates risk?

Inconsistent data, missed deadlines, incomplete copies and evidence that does not prove the stated fact. Review the package as one coherent case before filing.

Contact

Not sure this is the right option?

Describe your situation: your current basis of stay in Poland, the document you need and whether you already have an office case. We will suggest the next step.

Describe your situation Write on Telegram
Contact

Describe your situation

If you are not sure which service you need, briefly describe what is happening. We will suggest the next step and how to prepare.

Telegram: Telegram Migrato
Viber / WhatsApp: coming soon
How should we contact you?